雷克萨斯为什么叫凌志 为什么LEXUS叫雷克萨斯又要叫凌志？
为什么雷克萨斯在某些地方叫成凌志？那雷克萨斯为什么被叫成凌志？为什么雷克萨斯以前叫凌志？为什么雷克萨斯又叫凌志？为什么LEXUS叫雷克萨斯又要叫凌志？凌志为什么叫雷克萨斯?两者之间究竟有什么关系？
本文导航
为什么雷克萨斯在某些地方叫成凌志?
雷克萨斯就是凌志。凌志是以前的叫法，现在改为雷克萨斯。雷克萨斯是英译，凌志是从香港那边带来的叫法。凌志这个名字非常好的，知名度很高。但是在中国市场上有独立的品牌LEXUS，丰田公司尊重中文拼音的一些，跟英文的差不多了，做到全球化，用一个全球的方案。因为LEXUS其他的国家也有销售的，为了要把这个LOGO全球性，所以决定改一个中文的名字，跟英文的拼音差不多的。所以就有这个决定。当然了，刚刚改变的时候，同意的声音有很多，不同意的也有。雷克萨斯是丰田公司的一个子品牌，走的是豪华高档车的路线。以前中国是没有雷克萨斯的4s店的，所以现在丰田公司在中国开设4s店，就用了全新的名字。就是把雷克萨斯的品牌形象提升。想和奔驰宝马等豪华品牌看齐。因为凌志大家都知道它是丰田的一款高档豪华车，至于更深层次的，不管是精神的，文化的核心的理念也好，还是那种，这个车没有更深的来宾。所以丰田公司就是要打造和提升雷克萨斯的品牌文化内涵。
那雷克萨斯为什么被叫成凌志
雷克萨斯一直都叫雷克萨斯（中国译音雷克萨斯，原名英文Lexus）官方从未承认过叫凌志。为什么叫凌志是当时香港的译法，例如霸道（普拉多），大霸王或者子弹头（普瑞维亚），佳美（凯美瑞）等等都是香港的译音，又好像马自达香港叫万事得，标志香港叫宝狮，南方这边很多看香港电视台的看到他们这么叫就将Lexus的译音叫凌志了，重点是这个名字好听也优雅，也广传开去了，05年Lexus打入亚州市场国内就译音为雷克萨斯了，反正当时我也听不习惯，因为中港译法不同，中国把不发的音也译出来，香港就简洁把不发的音去掉，就好像贝克汉姆香港叫碧咸一样把不是主音的发音都去掉，你试着用普通话读贝克汉姆再用粤语读碧咸其实发音都非常相近的，所以上面举的例霸道用粤语读和普拉多用普通话读音也很近似的，你有时候百度一些大片里面的主角有台译，中译，港译之类就是这意思，所以雷克萨斯来中国中译就叫雷克萨斯，为什么叫凌志是因为香港译过来就叫凌志，他们现在也叫凌志。
凌志为何改叫雷克萨斯
凌志是香港叫法，雷克萨斯是丰田在大陆官方叫法，是LEXUS音译。凌志的译音是香港传到内地的。现在丰田从正规渠道推入中国以抢夺高级轿车市场，所以其称为雷克萨斯。而且据说广州有一家拖拉机厂抢先注册了“凌志”商标（怎样都不肯卖给日本人），这也是Lexus更名为“雷克萨斯”的原因之一。
在20世纪80-90年代Lexus刚进口到国内的时候，所有经销商都是把它叫做“凌志”的。但那时候丰田并没有从官方渠道宣布Lexus进入中国市场，所有那时候的Lexus都是经销商自己进口的，所以“凌志”这个名字其实是当时代理该车的经销商取的。
扩展资料：
Lexus最先是在北美推出的，因为雷克萨斯（Lexus）的读音英文豪华（Luxury）一词相近，使人联想到该车是豪华轿车的印象。雷克萨斯汽车商标采用车名“Lexus”字母“L”的大写，“L”的外面用一个椭圆包围的图案。椭圆代表着地球，表示雷克萨斯轿车遍布全世界。
用椭圆环绕的L字母，根据美国丰田汽车销售公司的官方说法，这个椭圆弧度依照精确的数学公式修饰，动用三个以上的设计商和广告商，花了半年多的时间才完成：这个脱颖而出的标志，击败了五个设计比稿。1987年，摩利设计公司（Molly Designs Inc.）负责人摩利·山德斯（Molly Sanders），花了三个月的时间精巧制作出这个别具特色的椭圆和L，取代原先最有希望获选的版本——一个没有圆圈环绕，看起来像海鸥翅膀的L。
参考资料来源：百度百科——雷克萨斯
凌志为什么改为雷克萨斯
为什么LEXUS叫雷克萨斯又要叫凌志？
最早叫“凌志”，寓意为壮志凌云。象征着作为丰田顶级品牌的崇高地位和高贵品质。
近两年才跟着与时俱进的潮流，把单纯的定位重新定位为不次于BME，奔驰、奥迪等品牌的高端顶级品牌，重新诠释顶级豪华车的定义。不再光是车子豪华、舒适、有驾驶乐趣，同事强调客户在所有雷克萨斯4S店的感受，和晚上的售后服务。重塑丰田在全球豪华车的形象。
“雷克萨斯”是LEXUS的英文的音译。但是背后背负丰田的期待还是很高的。现在看来这次更名真的很成功，随着各方面服务的到位以及产品的技术升级，已经跻身豪华车领域的高端。
凌志跟雷克萨斯的关系
凌志就是雷克萨斯。凌志是90年代，我们土称，不是正式称呼。大家都叫凌志，LEXUS就是凌志了。2006年雷克萨斯正式进口中国，中国丰田官方给它起名字叫雷克萨斯。
